文津读书沙龙

史书中存在着大量的历史空白，面对这种历史的空缺，历史学界多秉承“一分材料说一分话”。本场讲座李开元老师提出以合理的想象推演历史，赋予其更加完善的历史学进程。而后李开元老师提到历史学有三个世界、四个层次与五个基本元素，就历史学结构中的“3+n”的世界展开详细讲述，为历史学寻求新的突破。

本场讲座主讲人卜键结合自身写作《清风之华》的感悟，从王杰的读书生涯、人格品性、乾嘉两朝文坛风气、君臣关系等方面展开讲述。首先，介绍了王杰艰辛的科举之路和清贫廉洁的生活，讨论了“为臣不易”的原因。其次，描述了他与乾隆深厚的君臣之情，王杰被乾隆任命为《四库全书》的副总裁，并在丁忧期间破格升迁。最后，通过王杰与和珅一生的对比，探讨历史学家应尽的责任，应该将王杰这种清正之臣的故事梳理编写出来，作为后人的一种行为典范。

本期讲座中，那不勒斯四部曲的译者陈英老师从女性和庶民角度进行了剖析，同时讲述了她的翻译故事。首先介绍了作者费兰特的叙事特点及写作背景。其次，对费兰特深植于地理环境进行现实主义写作及寻求突破女性及庶民困境等特点与其他作家进行横向比对。同时讨论了一系列四部曲中深刻的历史及现实。最后，陈英老师为我们分享了她的翻译经验：避免使用方言与保留原文文本，以及好的译本应该带领读者走向原著。